How to use RedSmart Finance Cómo usar RedSmart Finance

Choose your language and find the essentials for your household.

1. Open Profile to choose your language and manage your account.

Elige tu idioma y encuentra lo esencial para tu hogar.

1. Abre Perfil para elegir tu idioma y administrar tu cuenta.

Owners add family people and manage invitations and access.

For person-to-person loans, a shared household is convenient but is not required. RSF does not list arbitrary RSF users.

1. Owners add a person before inviting that person to sign in. Adding or accepting an invited family person establishes the active two-way financial relationship used to determine eligible loan requests.
2. Owners resend a pending invitation or revoke access when it is no longer needed.
3. Invite a direct financial contact by name and email. RSF emails the one-time link to that mailbox and never displays it to the inviter.
4. Each person pauses, ends, or reactivates only their own consent direction. Loan requests require both people to remain active.

Los propietarios agregan personas de la familia y administran invitaciones y acceso.

Para préstamos entre personas, compartir un hogar es conveniente, pero no es obligatorio. RSF no muestra una lista de usuarios arbitrarios de RSF.

1. Los propietarios agregan una persona antes de invitarla a iniciar sesión. Agregar o aceptar a una persona familiar invitada establece la relación financiera activa en ambos sentidos que determina las solicitudes de préstamo elegibles.
2. Los propietarios reenvían una invitación pendiente o revocan el acceso cuando ya no sea necesario.
3. Invita a un contacto financiero directo por nombre y correo. RSF envía el enlace de un solo uso a ese buzón y nunca se lo muestra a quien invita.
4. Cada persona pausa, finaliza o reactiva solo su propia dirección de consentimiento. Las solicitudes de préstamo requieren que ambas personas permanezcan activas.

Record money held for a family member and review its timeline.

1. In Family funds, record the appropriate entry and add a clear note for the household.
2. To reverse an entry, propose a reversal with a reason. A different owner or collaborator must confirm it; proposing never changes the balance, and only confirmation posts the reversal.

Registra dinero guardado para una persona de la familia y revisa su cronología.

1. En Fondos familiares, registra la entrada correspondiente y agrega una nota clara para el hogar.
2. Para revertir un movimiento, propón una reversión con un motivo. Una persona propietaria o colaboradora diferente debe confirmarla; proponerla nunca cambia el saldo y solo la confirmación registra la reversión.

Record shared-card spending and payments in the family-funds timeline.

1. Post a signed Adjustment: enter a negative amount for a shared-card purchase (it lowers the held balance) or a positive amount for a shared-card payment received (it raises the held balance). Use a clear note that identifies whether it is a shared-card purchase or payment; no fixed prefix is required.

Registra gastos y pagos de tarjeta compartida en la cronología de fondos familiares.

1. Registra un Ajuste con signo: usa un monto negativo para una compra con tarjeta compartida (reduce el saldo guardado) o uno positivo para un pago de tarjeta compartida recibido (aumenta el saldo guardado). Usa una nota clara que indique si es una compra o un pago de tarjeta compartida; no se requiere un prefijo fijo.

Owners and collaborators can create, review, approve, reject, cancel, and confirm requests as sent.

1. Create a request with its purpose and submit it for review.
2. Owners and collaborators review Submitted requests to approve or reject them, and can cancel Submitted or Approved, unpaid requests.
3. Confirm sent only after money has actually been sent.

Las personas propietarias y colaboradoras pueden crear, revisar, aprobar, rechazar y cancelar solicitudes, y confirmar que se enviaron.

1. Crea una solicitud con su propósito y envíala para revisión.
2. Las personas propietarias y colaboradoras revisan las solicitudes Enviadas para aprobarlas o rechazarlas, y pueden cancelar solicitudes Enviadas o Aprobadas sin pagar.
3. Confirma el envío solo después de que el dinero se haya enviado realmente.

Request, fund, repay, and confirm loans separately from held family money.

1. Request a loan with the amount, purpose, and payment-plan estimate. A lender can approve, reject, request changes, or accept an eligible open request.
2. Approval does not create principal. The lender confirms Money sent only after sending funds; Payment sent does not reduce principal until the lender confirms Payment received.
3. Use CSV matches only to prepare a confirmation. Review the person, loan, amount, and account before confirming; a suggestion never posts money by itself.
4. Participants and authorized managers see the loan. Reminder and message activity uses each viewer's language, while message details preserve the exact text that was delivered.
5. A payment plan is an estimate and reminder schedule, not an automatic payment or fee. Enable open requests only when you want eligible lenders to see them.
6. Borrowers acknowledge funding, report funding problems, submit or cancel pending payments; lenders confirm or reject submitted payments; authorized managers post explained principal adjustments.
7. Confirmed repayments and adjustments move the next installment into the future. A post-funding plan change is only guidance and takes effect only after the other participant accepts it.
8. RSF creates Cash on hand in the loan or import currency when needed. CSV import rows, audit, and suggestions are retry-safe and commit without partial financial history.
9. Loan activity, message deliveries, and reminder deliveries are immutable snapshots in bounded pages. Use Older loan activity or Older message deliveries to inspect earlier records.
10. Invite a loan contact from Lending before sending a request. Loan contacts are private: they cannot see your household, family balances, or household activity.
11. To record an existing loan, the lender chooses Record an existing loan and an active receiving account in the matching currency or Cash on hand, then enters the current outstanding principal, balance-as-of date, payment amount, frequency, and first expected payment. The payoff estimate is a schedule, not an automatic payment.
12. The borrower reviews the lender, current principal, balance date, account, schedule, and historical context, then accepts or rejects. Only the lender may revoke a pending proposal. Until acceptance—and after rejection or revocation—no principal exists.
13. Acceptance records one opening balance for the current debt as of the balance date. It is not money newly sent through RSF; optional original amount and date are reference only.
14. Creating, accepting, or rejecting an existing-loan proposal queues notification work; queued work is not confirmed provider delivery. Revocation is recorded and the proposal is shown as Revoked in Loans; it does not currently queue a proposal notification.

Solicita, financia, paga y confirma préstamos separados del dinero familiar guardado.

1. Solicita un préstamo con monto, motivo y estimación del plan de pagos. Un prestamista puede aprobar, rechazar, pedir cambios o aceptar una solicitud abierta elegible.
2. La aprobación no crea capital. El prestamista confirma Dinero enviado solo después de enviar los fondos; Pago enviado no reduce el capital hasta que el prestamista confirme Pago recibido.
3. Usa las coincidencias CSV solo para preparar una confirmación. Revisa la persona, el préstamo, el monto y la cuenta antes de confirmar; una sugerencia nunca registra dinero por sí sola.
4. Los participantes y administradores autorizados ven el préstamo. La actividad de recordatorios y mensajes usa el idioma de cada persona, mientras que los detalles conservan el texto exacto entregado.
5. Un plan de pagos es una estimación y calendario de recordatorios, no un pago automático ni una comisión. Activa las solicitudes abiertas solo si quieres que prestamistas elegibles las vean.
6. Quien pide prestado reconoce el financiamiento, informa problemas y envía o cancela pagos pendientes; quien presta confirma o rechaza pagos enviados; gestores autorizados registran ajustes de capital con explicación.
7. Los pagos confirmados y ajustes mueven la próxima cuota al futuro. Un cambio de plan posterior al financiamiento solo es una guía y entra en vigor únicamente cuando la otra persona lo acepta. Requiere que la otra persona participante la acepte.
8. RSF crea Efectivo disponible en la moneda del préstamo o importación cuando se necesita. Las filas, auditoría y sugerencias de importación CSV permiten reintentos y se confirman sin historial financiero parcial. Esto asegura Efectivo disponible en la moneda del préstamo o de la importación.
9. La actividad, las entregas de mensajes y las entregas de recordatorios del préstamo son instantáneas inmutables en páginas limitadas. Usa Actividad anterior del préstamo o Entregas de mensajes anteriores para revisar registros previos.
10. Invita a un contacto de préstamo desde Préstamos antes de enviar una solicitud. Los contactos de préstamo son privados: no pueden ver tu hogar, saldos familiares ni actividad del hogar.
11. Para registrar un préstamo existente, la persona prestamista selecciona Registrar un préstamo existente y una cuenta receptora activa en la moneda correspondiente o Efectivo disponible, y luego ingresa el capital pendiente actual, la fecha del saldo, el monto y frecuencia del pago y el primer pago esperado. La estimación de liquidación es un calendario, no un pago automático.
12. La persona prestataria revisa el prestamista, capital actual, fecha del saldo, cuenta, calendario y contexto histórico, y luego acepta o rechaza. Solo la persona prestamista puede revocar una propuesta pendiente. Hasta la aceptación, y después de un rechazo o revocación, no existe capital.
13. La aceptación registra un saldo inicial para la deuda actual a la fecha del saldo. No es dinero enviado recientemente mediante RSF; el monto y la fecha originales opcionales son solo referencia.
14. Crear, aceptar o rechazar una propuesta de préstamo existente pone en cola trabajo de notificación; el trabajo en cola no confirma la entrega del proveedor. La revocación queda registrada y la propuesta aparece como Revocada en Préstamos; actualmente no pone en cola una notificación de propuesta.

Review accounts, balances, family timelines, and household activity.

1. Open Accounts for snapshots and balances, then use Activity and family timelines to review changes.

Revisa cuentas, saldos, cronologías familiares y actividad del hogar.

1. Abre Cuentas para ver saldos y registros, y usa Actividad y las cronologías familiares para revisar cambios.

Choose your profile language; owners manage household translations in Settings.

1. Choose your display language from Profile.
2. Owners can refine default wording in Settings translations.
3. Owners select Add translation key, enter namespace, key, description, English, and Latin American Spanish values, then search and sort the catalog to manage it. A new key affects the app only when code requests that exact key.
4. Choose a supported Spanish dialect in Profile. Owners manage household and custom translation overrides; a dialect uses its fallback wording when it has no custom value.

Elige el idioma de tu perfil; las personas propietarias administran las traducciones del hogar en Configuración.

1. Elige el idioma de visualización desde Perfil.
2. Los propietarios pueden ajustar el texto predeterminado en Traducciones de Configuración.
3. Las personas propietarias seleccionan Agregar clave de traducción, ingresan el espacio de nombres, clave, descripción y valores en inglés y español latinoamericano, y luego buscan y ordenan el catálogo para administrarla. Una nueva clave afecta la aplicación solo cuando el código solicita esa clave exacta.
4. Elige un dialecto de español compatible desde Perfil. Las personas propietarias administran las anulaciones de traducción del hogar y personalizadas; un dialecto usa el texto de respaldo cuando no tiene un valor personalizado.

Owners resolve invitation, password, household-translation, and email-delivery issues.

1. Owners check an invitation status before resending it, and revoke access when the invitation should no longer work.
2. Use password reset when you cannot sign in.
3. In Settings, owners refresh stale household translations and check email readiness before expecting delivery.

Las personas propietarias resuelven problemas de invitaciones, contraseña, traducciones del hogar y entrega de correo.

1. Las personas propietarias revisan el estado de una invitación antes de reenviarla y revocan el acceso cuando la invitación ya no deba funcionar.
2. Usa el restablecimiento de contraseña cuando no puedas iniciar sesión.
3. En Configuración, las personas propietarias actualizan las traducciones desactualizadas del hogar y revisan la disponibilidad del correo antes de esperar la entrega.